我的一些翻译小项目

轻听是我常用的一个英语听力软件。不论从软件用户体验上看，还是从听力资源质量上看，轻听目前做得都挺不错。

有一天，看到了Microsoft Office 365 全新图标这个视频后，突然很想试试给它添加字幕，于是就上手翻译了。

还记得当时听译这篇时，有几个单词怎么听也没听出来，尤其是 hue。后来根据视频内容推测一番，又有幸在网上找到了一位大神的听译版本，这几个单词才最终确定下来。

听译完了后又为翻译琢磨了不少时间，当时尝试了很多种翻译版本，力图将这则微软的宣传片要表达的东西完整准确地呈现给大家。今天大家看到的这个版本，算是最终比较完善的版本了。

以下为截止到今天本人上传的部分翻译

• 「微软待办」帮你轻松规划每一天
• 3D 枪支问题的一个解决方案
• StorySign为聋哑儿童带来无限可能
• StorySign为聋哑儿童打开新世界的大门
• Microsoft Office 365 全新图标
• 杨安泽与卡车司机对话
• 杨安泽和UBI

需要注意的是，轻听那边会对听力资源按topic进行reorganize，我翻译的听力资源一般是被分组到「潮流科技大事件！」等教材下。

当然了，我也单独负责一本教材：杨安泽的竞选之路。

总的来说，翻译英文听力资源对听译能力和翻译能力都是一种锻炼吧。以后准备试着翻译一些英文官方文档，欢迎一块交流下。